ツアー紹介（シーカヤック） | 沖縄慶良間座間味島

★各ツアーのタイトルをクリックすると、詳細を引き出して表示します。（もう一度クリックすると引き出しが元に戻ります）

オフシーズン期間限定ツアー
（SUP／シーカヤック／その他）

シーカヤック通年開催ツアー
（1DAY／半日）

◆楽しさギュッと凝縮。カヤック半日ツアー

カヤックで無人島へ向かい、シュノーケリング。ティータイムを取ったあと、
もう一度シュノーケリングや無人島探索をした後、座間味島帰島。
座間味島での予定が一杯という方には持って来いです。

ツアー料金（ビーチコマー宿泊特典）

必要な持ち物・あった方が便利な持ち物

予約・お問い合わせ

◆カヤックde無人島半日ツアーの当日タイムスケジュール
◆Kayak Half Day Tour Time Schedule

座間味港にて看板を持ってお待ちしてます。すでに滞在中のお客様は宿にお迎えにまいります。
歩いても近い方は是非散歩がてら徒歩でおまちしてます。
At Zamami Port, please find our stuff who is holing a signboard
with the name "Drifter" on it.
初めての方にもわかりやすくインストラクターがレクチャーします。
パドルの使い方やカヤックの乗り方等。すぐ乗れるようになります。
Your guide gives easy lesson about use of Kayak and paddle.
No worries even you have no experience about Kayak. It's very easy.
それぞれのカヤックに乗り込んで目的地までパドリング。
波の音や風の音、みんなの歓声など是非耳を澄まして楽しんでください。
Get on the Kayak and paddle to the island. Please feel waves and wind along the way.
世界に誇る珊瑚礁の海でシュノーケリング。
見たこともない熱帯魚やカラフルな珊瑚礁に会えます。
Get into the water to meet tropical fishes and beautiful coral you might have never seen before.
Zamami's underwater ecosystem is one of the things we boast to the world.
名残惜しい中、出発したビーチに向けパドリング
Move back to starting point by Kayak.
ショップにてツアーの写真をデータにてお渡しします。
お戻りになった後にも思い出話で盛り上がってください。シャワーあり。送迎あり。
Your guide takes pictures through the tour, and we burn the date to a CD at the shop and give to you as a photo album.
It's gonna remind you of the tour and make you miss Zamami nature^^

お約束	●ツアーはその日の天候を見て、お客様が安全に楽しくできるフィールドにて開催いたします。 ●カヤック、SUPに乗るのが難しい場合は、シュノーケルで座間味の海をたっぷり楽しんで頂けるようにアレンジできます。 The tour field will be changed depends on the weather. We promise to keep you in safe and also maximize your feeling of satisfaction. If it is difficult to kayak or SUP, we can arrange the tour to a snorkeling tour.

お約束

●ツアーはその日の天候を見て、お客様が安全に楽しくできるフィールドにて開催いたします。
●カヤック、SUPに乗るのが難しい場合は、シュノーケルで座間味の海をたっぷり楽しんで頂けるようにアレンジできます。
The tour field will be changed depends on the weather. We promise to keep you in safe and also maximize your feeling of satisfaction.
If it is difficult to kayak or SUP, we can arrange the tour to a snorkeling tour.

ツアーに含まれるもの	シーカヤック一式もしくはスタンドアップパドルボード一式／シュノーケルセット／ライフジャケット／ウェットスーツ／ドライバッグ／お飲み物／ガイド／送迎／保険 Full set of Sea-kayak or SUP/Snorkeling set (snorkel, mask, and fins) / Life-jacket/Dry-bag/Drinks/ Guide/Pick-up and Drop-off (in Zamami Island) / Insurance
必要な持ち物、あった方が便利な持ち物	日焼け対策（日焼け止め、帽子、ラッシュガード、サングラス）／サンダルorマリンシューズ／パドリング中に飲む飲み物／タオル／気合い、ハイテンションも持参お願いします。 Sunburn Protections (sunscreen, sunglasses, hat, etc...), Sandals or Marine Shoes, Drinks, Towel and Big Smiles!
ツアー当日の服装、持ち物について	●洋服の中に水着を着てショップまで来ていただいたほうが手間も時間も楽ちんになります。集落内はビキニ、サーフパンツのみでは歩けませんのであしからず。 ●持ち物もご来島直後のツアーに参加されるお客様は特にですが、ツアーにもって行かれるお荷物と置いていくお荷物を分けてご来店いただいたほうが楽ちんですよ。 Please come our shop with wearing swimsuits under your clothes so that we can get ready easily. Make sure that you cannot walk through our village with only surf pants or bikini.

◆ゆったり・たっぷり。遊べるカヤック1DAYツアー
◆Kayak 1 Day Tour

カヤックで無人島へ向かい、シュノーケリングで遊んで昼食をとった後、もう一つの無人島へ向かいます。
そこでもシュノーケリングをして、座間味島帰島。
座間味島周辺を満喫できるツアーです。
昼食後にゆっくりお昼寝タイムが取れるほど、ゆったりしたスケジュールですので
初心者の方でも十分に満喫いただけます。

We go two uninhabited islands by Kayak and enjoy snorkeling at each points (usually twice).
You will see different views and underwater ecosystems between each island and snorkeling point.
Through this tour, we provide a lot of free time so you can relax and take your time for a walk or nap.
You can fully enjoy and feel Zamami nature.

ツアー料金（ビーチコマー宿泊特典）

必要な持ち物・あった方が便利な持ち物

予約・お問い合わせ

◆カヤック1DAYツアーの当日タイムスケジュール
◆Kayak 1 Day Tour Time Schedule

那覇泊港9：00発の高速艇に乗り9：50に座間味港到着。
港にて看板を持ってお待ちしてます。すでに滞在中のお客様は宿にお迎えにまいります。
歩いても近い方は是非散歩がてら徒歩でおまちしてます。
Those people who are coming from Naha at the morning: Take "Queen Zamami".
Tomari Port→Zamami Port (Departure-9:00 Arrival-9:50).
At Zamami Port, please find our stuff who is holing a signboard
with the name "Drifter" on it.
初めての方にもわかりやすくインストラクターがレクチャーします。
パドルの使い方やカヤックの乗り方等。すぐ乗れるようになります。
Your guide gives easy lesson about use of Kayak and paddle.
No worries even you have no experience about Kayak. It's very easy.
それぞれのカヤックに乗り込んで目的地までパドリング。
波の音や風の音、みんなの歓声など是非耳を澄まして楽しんでください。
Get on the Kayak and paddle to the island. Please feel waves and wind along the way.
世界に誇る珊瑚礁の海でシュノーケリング。
見たこともない熱帯魚やカラフルな珊瑚礁に会えます。
Get into the water to meet tropical fishes and beautiful coral you might have never seen before.
Zamami's underwater ecosystem is one of the things we boast to the world.
ガイド特製手作りランチ。がんばってその場で作りますよ〜。
The guide makes lunch for you. Please let us know if you have any allergies for food or special eating habits.
砂浜で遊んだり、お昼寝したり少しの自由時間です。
この時間が1DAYツアーならではののんびりタイムです。
ガイドも爆睡してる時があるかも！？
You can relax and take your own time, for example, walk the beach, explore the island, or take a nap.
Your guide might fall asleep on the beach too…^^
もうひとつのポイントでシュノーケリング。
ポイントそれぞれの特徴がありその違いを感じられます。
Snorkeling at second point. You can see and feel the differences compare to the first point.
Currents or shapes of ocean floor create unique underwater ecosystems at each area.
ドリフターの特徴でもあるSUPをツアーにもっていきます。
無人島周辺やお昼休憩などで是非遊んでみてください。天候が良ければ１日中SUPで移動もできます。
※天候などの理由からツアーにSUPを持っていくことができない場合は、別のプランで楽しんで頂きます。
This is our specialty. We want you to experience SUP. You might try any free time through this tour.
And instead of Kayak, you might be able to cruise by SUP between islands.
*Use of SUP is depends on the weather since we give top priority to your safety.
ショップにてツアーの写真をデータにてお渡しします。
お戻りになった後にも思い出話で盛り上がってください。シャワーあり。送迎あり。
Your guide takes pictures through the tour, and we burn the date to a CD at the shop and give to you as a photo album.
It's gonna remind you of the tour and make you miss Zamami nature^^

お約束	●ツアーはその日の天候を見て、お客様が安全に楽しくできるフィールドにて開催いたします。 ●カヤック、SUPに乗るのが難しい場合は、シュノーケルで座間味の海をたっぷり楽しんで頂けるようにアレンジできます。 The tour field will be changed depends on the weather. We promise to keep you in safe and also maximize your feeling of satisfaction. If it is difficult to kayak or SUP, we can arrange the tour to a snorkeling tour.

お約束

ツアーに含まれるもの What's Included in the tour	シーカヤック一式／スタンドアップパドルボード一式／シュノーケルセット／ライフジャケット／ウェットスーツ／ドライバッグ／お飲み物／昼食（1日ツアーのみ）／ガイド／送迎／保険 Full set of Sea-kayak and SUP/Snorkeling set (snorkel, mask, and fins) / Life-jacket/Dry-bag/Drinks/ Lunch (only for 1day tour) / Guide/Pick-up and Drop-off (in Zamami Island) / Insurance
必要な持ち物、あった方が便利な持ち物 Things we suggest you to bring with	日焼け対策（日焼け止め、帽子、ラッシュガード、サングラス）／サンダルorマリンシューズ／パドリング中に飲む飲み物／タオル／気合い、ハイテンションも持参お願いします。 Sunburn Protections (sunscreen, sunglasses, hat, etc...), Sandals or Marine Shoes, Drinks, Towel and Big Smiles!
ツアー当日の服装、持ち物について What you should wear at the day	●洋服の中に水着を着てショップまで来ていただいたほうが手間も時間も楽ちんになります。集落内はビキニ、サーフパンツのみでは歩けませんのであしからず。 ●持ち物もご来島直後のツアーに参加されるお客様は特にですが、ツアーにもって行かれるお荷物と置いていくお荷物を分けてご来店いただいたほうが楽ちんですよ。 Please come our shop with wearing swimsuits under your clothes so that we can get ready easily. Make sure that you cannot walk through our village with only surf pants or bikini.
その他 Others	※ウミガメにはかなりの高確率で会えますが、その日の天候やウミガメの気分しだいで会えない事もございます。予めご了承ください。 ※その日の天候や状況によっては、SUPを持っていくことができない場合がございます。予めご了承ください。 There is very high (more than 90%) chance of meeting sea turtles, but we do NOT guarantee it. It’s all depends on them. Sometimes we cannot bring SUP with our tour because of weather problems.

SUPツアーはこちらへ

ツアー参加特典! Tour participant
benefit!
連チャン割引! Discount
for repeaters!

営業再開ガイドライン　ドリフター

Business Reopening Guidelines (Drifter)

営業が再開した際に、お客様に安心してツアーにご参加して頂けるようにガイドラインの作成を致しました。新型コロナウイルスは終息傾向にはございますが、感染拡大の可能性がゼロではないため感染拡大防止の措置を取らせていただきますことをご理解ください。

As we resume operations, we have created a guideline for our customers to safely participate in tours. While the rate of COVID-19 infections is in decline, we will be taking the following measures to avoid further spread of the virus.

〈お客様へのお願い〉

Request to customers:: ・ツアー当日は、港（お迎え時）にて検温を実施します。37.5度以上ある場合は診療所へご案内させていただき、ツアーをお断りすることがございます。

・We will check your temperature at the port upon arriving (at the time of pick-up). Those with a temperature over 37.5 degrees will be guided to the clinic and refuse the tour.; ・ショップ入り口にてアルコール消毒をお願いします。

・Please disinfect using the alcohol at the shop entrance.; ・ツアー中、水分補給時のコップの提供を中止します。飲み物のご提供は変わらず致しますので、ご自身でボトルをご持参ください。

・During the tour, we will stop providing drinking cups. We will still provide drinks so please bring your bottle.; ・次の内容に該当する方はご来島をお控えください。

・If the following applies to you, please refrain from traveling to the island.

①同居家族や身近な人に新型コロナウイルス感染が疑われる方がいる方

1. If a family member or close acquaintance is suspected of being infected with the virus.

②過去14日以内に、政府から入国制限、入国後の観察期間を必要とされている国や地域等への渡航歴がある方

2. Those who have traveled to a country or region where the government requires entry restrictions or an observation period after entry within the past 14 days.

③発熱・咳・体調不良の方

3. If you have a fever, cough, or feeling unwell.

〈当ショップでの対策〉

Measures taken:: ・密閉、密集、密接を避けて営業をさせて頂きます。
・We will operate by avoiding closed, dense spaces, and avoid close contact.; ・スタッフは毎朝検温を行い体調管理をします。

・The staff will take temperature measurements every morning and manage their physical condition.; ・マスクを着用し対応することがございます。

・We may wear face masks when interacting with customers.; ・当面の間１DAYツアーを中止し、半日ツアーのみご対応させていただきます。

・For the time being, we will cancel 1-day tours and only do half-day tours.; ・ツアーは少人数で開催します。
貸し切りではございませんので他グループと同行する場合もございます。

・Tours will be conducted in small numbers. There will be no private tours, therefore you may be grouped together.; ・ショップのフロント、トイレ、車、シャワールーム前にアルコール消毒液を常備します。

・Alcohol disinfectant will be available at the entrance of the shop, bathroom, in the car and in the shower room.; ・受付スペースの窓やドア、移動時の車の窓を開け換気をします。

・The window and door of reception space will be open, and windows will be lowered during car transport.; ・レンタル機材のマスクやマウスピースを消毒します。

・Masks and mouthpieces for rent will be disinfected.; ・シャワールームやトイレなどの共用スペースの消毒をこまめに行います。
・Common spaces such as the shower room and bathroom will be disinfected regularly.

今後、県や村、同業者内での観光客受入ガイドラインが提示された場合、内容が変わることがございます。皆様のご理解、ご協力を宜しくお願い致します。

This guideline is subject to change by prefecture and village government ordinance and at our discretion. We appreciate your understanding and cooperation.

DRIFTER（ドリフター）
Phone.070-5488-4378
〒901-3402　沖縄県島尻郡座間味村字座間味851-2

DRIFTER Phone. 070-5488-4378
Zip code 901-3402, 851-2, Zamami-mura, Shimajiri-gun, Okinawa-ken, Japan.